旅游旅游的翻译(“旅游”怎么说？)

欢迎关注我，及时学习最新的单词，请点击“关注”。

欢迎转发我的文章，让更多的人分享你的收获 。

今天有一条新闻获得了很多人的关注，大意是说有几个中国游客持旅游签证进入泰国，给人拍了一些照片后却被泰国警察抓捕起来了，可能面临高额罚款和遣返[i]。

乍听起来，让人感觉“旅游有风险，出国需谨慎”，实际上，这几位同胞是在泰国期间为他人拍摄婚纱照并以此牟利，按照泰国法律属于非法打工，并不是单纯的旅游。看来不论去哪里，都要知法懂法，依法办事，小心驶得万年船啊！

那么问题来了，“旅游”用外语怎么说呢？

图1：泰国的一处寺庙[ii]

1、英语

在英语里，“旅游”是travel。对于一个长期在水泥森林里生活、感觉自己被工作困住的年轻人，travel这个词很能拨动他们的心弦。甚至有的人一狠心把工作辞了，专心去travel了，还开辟了一条新的职业之路，比如美国加利福尼亚州有个叫吉尔斯登·里奇（Kiersten Rich）的年轻人，2011年的时候踏上一趟3个月的长途旅行，去了澳大利亚、泰国、柬埔寨、越南、巴厘岛和新西兰，跟美国加州比起来，这都是些很“野”的地方，自然风光很不一样，然后就一发不可收了，——用中国人的话说，就是“心玩野了”——后来辞了职，开始做自媒体，办了自己的网站，通过各种社交媒体宣传自己，现在也自称有一百万人关注她了[iii]。

图2：柬埔寨的吴哥窟[iv]

2、法语

在法语里，“旅游”是voyager。多年来，法国凭借璀璨的艺术、浪漫的城市，以及世界闻名的美食，吸引了全世界的游客，连续多年保持世界入境游客最多国家的宝座。

图3：法国著名旅游景点，圣米歇尔山[v]

3、德语

在德语里，“旅游”是reisen，德国人非常喜欢旅游，年假也多，常常去国外旅游，他们最喜欢的旅游地是西班牙，特别是马约卡岛（Mallorca），类似我们中国人旅游去三亚；如果他们在境内旅游，则会首选去巴伐利亚州，特别是慕尼黑。

图4：慕尼黑的凯旋门[vi]

上图是慕尼黑的一处著名景点，凯旋门。此门最初建成于1852年，后来在二战中被严重损坏，战后得以重建。为了警示后人提防战争，慕尼黑人在它的背后特意留下了这样的题字：“献给胜利，毁于战争，警醒和平（Dem Sieg geweiht, vom Krieg zerstört, zum Frieden mahnend）”。

4、日语

在日语里，“旅游”是“旅行する”，前面两个字借用汉字，懂汉语的都明白，就是旅行，用日语平假名读出来是：りょこう，也就是ryo ko u，后面的する可以算是日语里的一个万能动词，汉语意思相对于“做……，干……”。日本人曾经是远东地区出境旅游的主力军，可惜由于生育率年年走低，而且近些年流行“宅文化”，年轻人没什么动力出去玩了，现在是中国和韩国的年轻人出境游更频繁。

图5：日本冲绳的海洋馆[vii]

看完了这些解释，你有没有记住“旅游”怎么说呢？

（注释略）

版权声明：

本人发布的所有作品，除特别声明的以外，均为本人合法拥有版权的作品。未经本人授权不得转载、摘编、翻译、制作视频或利用其它方式使用和传播上述作品。已经本人授权使用和传播作品的，应在授权范围内使用，并注明来源。违反上述声明者，本人将追究其相关法律责任。

如需使用本作品，请联系：yangfeiicbc@163.com。

---