去旅行怎么翻译(旅游翻译常用词汇)

一、去旅行怎么翻译

“去旅行”用英语说是“take a trip”。

我认为上面这句英语中最重要的词汇是trip，下面我带大家来了解一下trip的其他详细内容，希望对您有所帮助：

一、单词音标

• 单词发音：英 [trɪp] 　 　 美 [trɪp]

二、单词释义

• n. 旅行；摔倒；差错；轻快的步伐

• vt. 使跌倒；使失败；使犯错；起锚；竖帆

• vi. 绊倒；旅行；轻快地走；失误；结巴

三、词语用法

n. (名词)

• trip的基本意思是“行走，行驶”，引申可作“旅行”解，常指距离较近、时间较短的旅行，旅行结束后还要返回原地。可用作可数名词，也可用作不可数名词。

v. (动词)

• trip用作动词的基本意思是“走，跑”，含有脚步轻快的意味，是不及物动词，常与介词、副词连用。

• trip还可指“没有看到障碍物而绊倒”，常与over连用。引申可作“失足”“失言”“出差错”解，可指某人诱使某人犯错误，也可指某人由于自身的原因而犯错误，可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语。

• trip作名词时，在英国指短距离的行程，在美国则指长距离的行程，如a trip to the moon（到月球的行程）是美式英语的用法；

• make a trip和take a trip都表示旅行。在美式英语中前者指“有特定目的的行程”，而后者指“旅行”；

• pleasure trip 指“以游玩为目的的行程”，与business trip意思相反；

• travel，journey和trip的比较：travel指的是“一般含义上的旅游”，journey指的是“一次旅游”，而trip指的是“一次往返的旅途，且常指明去旅途的原因”。

四、短语搭配

• arrange a trip 安排旅行

• cancel a trip 取消旅行

• enjoy a trip 享旅行之乐

• finish a trip 结束旅行

• have a trip 作一次旅游

• make a trip 去旅行

• organize a trip 组织旅行

• plan a trip 打算旅行

• shorten a trip 缩短旅行

• stop a trip 停止旅行

• take a trip 去旅行

五、词义辨析

journey，tour，travel，trip，voyage，excursion，expedition，cruise这些名词均含“旅行”之意。

• journey最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或空中的旅行。

• tour指最后返回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游或巡行。

• travel泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行，多指到远方作长期旅行，不强调直接目的地，单、复数均可用。

• trip普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。

• voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

• excursion较正式用词，常指不超过一天的短时期娱乐性游玩，也可指乘火车或轮船往返特定景点的远足旅游。

• expedition指有特定目的远征或探险。

• cruise主要指乘船的游览并在多处停靠。

六、双语例句

• Take out accident insurance before you go on your trip.

  去旅行前要办理好意外保险。

• It was the kind of trip most of us only dream about.

  这是我们大多数人只能梦想的旅行。

• Another trip abroad this year is out of the question.

  今年再度出国是绝无可能的。

• A less rugged vehicle would never have made the trip.

  要不是这车结实，根本走不完这段路程。

• You've won yourself a trip to New York.

  你赢得了一次纽约之旅。

• We had to make several trips to bring all the equipment over.

  我们往返了几次才把全部设备运过来。

二、求日语旅游景点类的词汇翻译

越秀公园=越秀公园（えっしゅうこうえん）
广州塔＝广州塔（こうしゅうとう）如果是现代建筑则是広州タワー
广州大剧院＝広州大剧场（こうしゅうだいげきじょう）
琶洲会展中心＝琶洲展示センター（ひしゅうてんじせんたー）
中山纪念堂＝中山记念殿堂（ちゅうざんきねんでんどう）
黄埔军校＝黄埔军事学校（こうほぐんじがっこう）
南越王博物馆＝南越王博物馆（なんえつおうはくぶつかん）
陈家祠＝陈家祠堂（ちんかしどう）
南海神庙＝南海庙（なんかいびょう）
西关大屋＝西关大屋（せいかんだいおく）
石室圣心大教堂＝石室セントハート大圣堂（せきしつせんとはーとだいせいどう）
南沙湿地公园＝南沙湿地公园（なんさしっちこうえん）
从化温泉＝从化温泉（じゅうかおんせん）
沿江路：广州最大的酒吧街＝沿江路：広州最大の酒场街（えんこうろ：こうしゅうさいだいのさかばがい）
行花街＝行花通り（こうかどおり）
波罗诞＝波罗诞（はらたん）、硬翻的话“波罗祝生日”？、但不是很自然
七夕乞巧=七夕（たなばた）

三、旅游英语翻译

本文将介绍旅游英语翻译、实用景点指南及交流技巧，帮助读者更好地享受旅游之旅。旅游英语不仅是旅行中的基本技能，更是跨界交流的桥梁。 本文将从四个方面进行阐述。
一、常见旅游英语翻译
1、交通：如坐飞机、火车、汽车，取票、选座、设施等。
2、餐饮：如点菜、问询、评价、付款等。
3、住宿：如预定、入住、退房、房型等。
4、景点：如门票、引导、观赏、拍照等。
总之，各个方面都会涉及到英语翻译，游客应当提前了解相关短语和用语，以免产生交流障碍。
二、实用景点指南
1、行程规划：提前了解景点开放时间、人流高峰、交通路线等，以免花费过多时间等待或被挤出人群。
2、礼仪规范：尊重当地习俗和文化，不穿过于暴露或不合适的服装、避免大声喧哗、不在禁止吸烟场所吸烟等。
3、安全警示：人多拥挤的景点容易发生安全事故，游客应当保管好，钱包、手机等贵重物品，谨慎使用有危险的设施、岩石等，注意交通安全等。
三、旅游交流技巧
1、简短明了：尽可能地使用简单短语和句子，注重语音语调，以便对方更好地理解。
2、熟悉应答：不要让对方觉得你不懂得回答问题，应提前了解必要的信息和语言表达，以应对各种口语交流。
3、礼貌友好：对于当地人的帮助和支持，应当表示谢意，避免吵闹或争吵，保持礼貌的交流方式。
四、背景文化了解
1、历史文化：从当地的历史文化背景中获取信息，了解当地的传统、历史、文化等。 这有助于游客更好地欣赏和理解景点的价值和意义，沉浸在当地的活力和魅力之中。
2、宗教信仰：许多国家和地区都有不同的宗教信仰，游客应注意避免冒犯当地的信仰和信仰情感，避免不必要的矛盾和冲突。
3、节庆习俗：节日是当地文化传统的重要组成部分，参加当地的节庆活动，如春节、复活节等，有助于与当地人产生更紧密的联系，深刻理解当地的传统文化。
五、总结：
本文介绍了旅游英语翻译、实用景点指南及交流技巧等方面的重要性，并从四个方面进行了详细阐述。游客可以通过提前了解和熟练掌握相应技巧，更好地享受旅游之旅，体验当地文化的魅力，同时也能够更好地与当地人产生联系和沟通。

标签： 语言翻译