来看各种旅游的说法(旅游旅游的翻译)

戳“了解更多”

很多人都喜欢去旅游，

多数人都会选择跟旅游团一起。

但是团游束缚、规则较多，

所以，为了不受拘束，自由自在地玩耍

自驾游是很好的选择

自驾游的英文，很多人直接翻译成：self driving trip

这是错误的

自驾游的正确表达是：

road trip

自驾游

通过驾／乘车进行的旅行／假期

其实self-drive跟holiday搭配时也可以表示自驾游，但它的用词就表示了它的意思更偏向于自己开车这件事，而road trip则更符合我们对“自驾游”的解释，是旅游者用“车”这个交通工具来完成旅行的一种方式，会自动联想到在公路上享受旅行的状态。

例：

This summer we're going on a road trip around Canada.

今年夏天我们会在加拿大作汽车旅行。

---

常用搭配：

go on a road trip: 自驾游

Let's go on a road trip. 我们自驾游吧。

It's much more convenient to have a road trip. 自驾游很方便。

自驾游常常是和朋友或者一家人一起出去：

Friends travel ：和朋友出游

Family travel ：一家人出游

It's family travel this time.

这次是全家一起出游。

---

本文标题中单词的意思

self-driving

自动驾驶

用来指自动驾驶的车辆

self-drive

租车人自己驾驶（的）

通常就是指这个车是由你来驾驶，而并不是你来当乘客的

---

比起自驾游，加入旅行团会更省心省事，虽然拘束多，但不需要自己定制计划行程

Tour group/group tour

团游

Travel with group：跟旅行团一起出游

You dont have to plan your day-to-day while travling with group.

跟旅行团一起出游不用计划每天的行程。

而且，还能看多个景点的风景：

visit multiple destinations on one trip

一趟行程到达多个地方

---

除了这两种旅游方式，还有探险旅行

Adventure Travel

探险旅游

探险旅行是除了省钱之外，最重要的是看到不一样的风景，身心和身体能真正融入自然，感受体能一点一点的消耗，时间一点一点的流逝，而且还很环保。

探险旅行很多都是背包客，这种旅行方式在国外尤其热衷：

backpacking：背包旅行， 穷游

budget traveling: 穷游

backpacker/budget traveler: 背包客，穷游一族

staying at hostels: [ˈhɑstl] 睡在旅社

youth hostel: 青年旅社

couchsurfing：沙发旅行

couch sufer：沙发客

在背包客中也有不少一个人旅行， 这种叫：

Solo travel：一个人旅行

素材源自网络，仅供学习参考，侵删

标签： 自驾游